Polícia!
Eu te disse, não há ninguém aqui.
Vamos inspecionar os fundos.
- Não há nada, cara. - Anda, vamos.
Anda.
Cidade do México
Está aberta.
Baseado em acontecimentos verídicos.
O Louco
Não tem ninguém aqui, Ulises.
Vê.
Vê o que encontrei.
Candomblé.
Exceto na boca.
Parece sangue.
Vamos levá-lo para análise.
Temos de encontrar algo que o relacione com o Vasquez.
Está bem.
Ulises!
Encontrei este...
Parece humano!
Vamos embora daqui.
Polícia!
Sai com as mãos pra cima!
Percebe-se que saíram à pressa.
O calhorda sabia que vínhamos cá.
Tenho certeza que o informaram.
Apareceram do nada, Ulises.
Suas prisões não nos detêm.
E suas balas não nos fazem nada.
Só queremos falar com o Santillan, mais nada.
É demasiado tarde.
Transformou-se numa ave
e voou.
Não! Não!
Não!
Ulises.
Ulises, ajuda-me.
Filhos da puta covardes.
Então,
que fazemos com estes?
Leva-os para a granja.
O Pai quer os olhos de um Judas para a sua Nganga.
Acaba com ele.
Eu?
Mostre que é capaz, Luis.
Prove que é capaz.
Ou tenho de dizer ao Pai que não teve peito, cara?
Deixe-o em paz.
Deixe-o em paz, por favor.
Deixe-o em paz, filho da puta doentio!
Deixe-o!
Abre os olhos, cara.
- Não! - Abre os olhos.
Não, miserável!
O Pai quer que veja
e que diga aos seus amigos polícias
quem fez isto.
Não!
Na fronteira
Director artístico
Produção
Argumento
Realização
Um ano depois
Os pobres são pobres porque são preguiçosos.
Que se lixem os pobres. Que se lixem, sim?
Agora tenho culpa que não sejam capazes de competir num mercado igualitário?
Temos o dever de ajudar os desfavorecidos.
Conta-me histórias! O meu pai era mecânico.
A porra de um mecânico toda a vida.
Em dois dias vou para a Faculdade de Wharton.
Em dois anos faço o mestrado em Administração de Empresas
e sou livre para fazer o que quiser.
É uma inspiração para nós.
Já podemos ir?
Marijuana de alta qualidade para a minha linda amiga advogada.
Porque não fica por aqui?
Ven?
Adeus, Henry.
Temos de sair deste acampamento de verão.
- Encontrou o Ed? - Não.
Mas vi um cara comer a Courtney Anderson.
- Ai sim? - Quase que faz parte da praxe.
Eu não a comi.
Pois, porque a tua cabeça tem estado cheia dessas maluquices apocalípticas.
Não são maluquices, Henry.
Onde está o Eddie?
Quero estar na fronteira ao meio-dia.
Ed! Eddie!
Onde tens estado, porra?
Te procuramos a noite toda.
Não se preocupe. Está fazendo o mais certo.
Não acredito!
Meu maluco!
Que está acontecendo contigo?
Imaginem uma terra, se fizerem favor,
onde um homem pode ser um homem.
Uma terra onde possa satisfazer todos os seus desejos animais,
longe dos julgamentos triviais de pais e professores
e daqueles notáveis mais mal instruídos.
Uma terra onde possamos soltar o demônio que há em nós.
Comportarmo-nos mal! Da forma que bem nos apetecer,
e onde ninguém se preocupe, polícias incluídos.
- Fala, Irmão Henry! - Falo de liberdade a sério, meu amigo!
- Liberdade a sério! - E não este controlo excessivo
a que chamam liberdade, no nosso país. - Nem pensar!
Para a fronteira!
- México. - Saímos agora e chegamos a Manzanita
bem na hora que os bares de strip abrirem.
- Eu vou dar um créu. - Está zoando.
Finalmente convenci o honorável filho do sacerdote a perder a virgindade.
- Pumba! - Um verdadeiro acontecimento abençoado.
Rezemos para que não contraia nenhuma DST.
Zé das preocupações.
Companheiros, cumprimentem as senhoras por mim.
Então, cara. Não vai ficar por aqui.
As fêmeas estão acompanhadas cantando a "Kumbaya" com os maricas de Artes.
Noutra altura qualquer, eu vou, está bem?
Agora tenho muito em que pensar.
- Quer um Zoloft? Acho que tenho um. - Só quero descontrair.
Descontraia quando estiver morto. Anda lá.
Você irá para Stanford, eu para Penn.
O Phil vai não sei para onde.
Como teu médico particular,
insisto que dê descanso a esses grandes miolos
e que faças uma maluquice, uma vez.
Toca a acordar, maricas.
Wharton, babaca! Wharton!
Irra, Wharton!
Vais ser o primeiro traficante do teu prédio, com um mestrado.
Que se lixe isso, bro. Estou ficando sem remédios.
A clonagem humana está prestes a rebentar.
Mantém tudo em offshore, faz as compras na Internet.
Promete-me que não se clona.
Quando sair de Stanford, podia se juntar à minha equipe.
Que diz? Está disposto a ficar podre de rico?
É o melhor que podemos ficar?
O quê? Ficarmos ricos?
Podemos ficar pior.
Por exemplo.
Que se passa?
Eu e a mãe estávamos apenas a debater o fato de não
conseguir entrar numa faculdade de direito decente.
Qual é o problema de Austin?
Está nas melhores 100.
100 quê?
Fronteira E.U.A - México 6 Kms
Que maneiro!
Bem-vindos ao lugar mais alegre da Terra.
Menina, chega aqui!
Olá, estrangeiro!
Bem-vindo ao México. Tenho uma surpresa para vocês, sabem?
Três cervejas por um dólar. Tenho três passes VIP para vocês.
- Venham daí. - Seja.
Tenho aqui umas gatinhas saradas.
Entre, amigo!
Bem-vindo ao México. Juan, já tenho três.
Dá para acreditar nisto? Aquela garota ali atrás
acabou de me perguntar se queria ir para casa dela fazê-lo.
Não vim aqui há uns anos atrás porquê?
De certeza que é isto que quer?
O quê, sexo? Sim.
Mas é a tua primeira vez. Não queres que tenha algum significado?
E tem.
Vocês estão aqui, certo?
Que momento a Hallmark.
Volto já.
Espera um minutinho.
Olá.
Mais uma cerveja, por favor.
- "Fabor." - Desculpa?
"Fabor."
O V pronuncia-se como um B.
"Fabor. Cerbeza."
Desculpa, o meu Espanhol é horrível.
Pelo menos sabe pedir uma cerveja num bar de strip.
Que mais precisa de saber?
Quer $80 à hora, e faz anal.
Anal?
Quem disse que queria anal?
- Tens algum coisa contra o anal? - Não, eu...
Pediu-lhe isso?
Ela é profissional, sim? Se pago a prestação dos seus serviços,
acho que tenho o direito de saber o que incluem.
Tem apenas 17 anos.
É praticamente virgem.
Não deixe a oportunidade passar.
Passa um bom bocado. Quero que cresça, que seja um homem.
Espera, isto é para você.
$400.
Mas isso já sabe.
- Estou falando contigo. - Me larga!
- Já, cara. - Vaca!
Porque não se acalmas? Ela não é profissional.
Está tudo bem. Eu dou conta do recado.
Está tudo bem.
Este mané faz mais o teu tipo, Valeria?
Porque não vai dar uma volta, Gilberto?
Tem bolas que cheguem para esta velha?
Te fiz uma pergunta. É surdo?
Qual é o seu problema, cara?
Merda!
Foi bastante estúpido da tua parte.
Pelo menos agora tens uma ótima história para contar aos seus amigos.
Sobre quê? Sobre a porrada que levei?
Não. Sobre o auxílio que prestaste a uma pobre e indefesa mulher.
Sim, claro.
Se isto alguma vez se tornar chato,
pode ir bater umas bolas pelos Astros.
Sabe, o meu ex-marido
detestava o fato de conseguir me desenvencilhar sozinha.
Deixa-me adivinhar.
É por isso que é o teu ex.
Deixei-o
e mudei-me para Manzanita.
Posso pagar um trago depois?
Então não tem medo de uma mulher forte?
Só se não me for bater com um taco.
Está tudo bem, não tenha medo.
Não tenho.
Quer dizer...
Aquilo tem de estar ali?
Não gosta?
Gosto. É que...
Sinto que estão nos vendo.
Tem um bebé?
É mais que certo ir parar ao Inferno.
Como se chama?
Mati.
Não chore.
É muito bonita, Amelia.
Ela gosta de você.
Estou trabalhando com amadores, juro por Deus.
Quase se matou por causa de uma vaca.
- E você! - O quê?
Está apaixonado por uma prostituta?
Então. Então, Phil.
Dá cabo de mim.
Gosto dela. É querida. E então?
Pensei que queria dar uma.
- A filha estava lá. - E então?
Paguei 80 dólares para ele mudar fraldas.
Quer que te devolva o dinheiro?
Aqui está. Fica com ele.
Vou ao banheiro.
Então vá otário.
Você bem que tenta educá-lo da forma correta.
Aquela não é a tua pamonha?
É a Valeria.
Tenta parecer meio civilizado, uma vez.
Olá.
É a minha prima, Lupe.
Lupe, ele é o Eduardo.
Olá.
Que há com sua prima?
Ela é apenas...
Tradicional.
Diz-lhe que os cogumelos psicodélicos são a forma natural de cumprimento.
O que foi? Para Você não?
Não sou muito adepto de alucinogénos.
Tem medo de saltar de algum edifício ou de dar em Cara de Couro.
- Aí está. - Vá.
- Vá, Ed. - Está bem.
- Isso mesmo, Ed! - Muito bem.
- Gosto dela. - Está bem.
- São detestáveis. - Não vomite, sim?
Querem ficar doidões?
Claro que sim!
Legal!
Já acabou?
Vão cobrar-te renda, babaca!
Até que enfim.
Faturaste, amigo.
Sabe o que devia fazer?
Convidá-la para ir a Palo Alto.
Não vou para Palo Alto.
Como assim?
Não vou para Stanford.
Não cheguei a enviar a minha carta.
Malta, eu... Vou-me embora daqui.
Quero dar isto à Mati.
Cara, está viajando.
- Não, não. Estou bem, sério. - Tem calma contigo.
- Não se vá. - Não, estou aqui a mais.
Vou apanhar um táxi e depois encontro-me com vocês.
Palácio Nº 1
Vais chegar primeiro que eu.
- Aquele é o meu avô. - Desculpe, senhor.
Isto é fantástico.
Todas estas flores. Não é nada deprimente.
- Devia ser, mas... - Acha a morte uma coisa triste?
Você não acha?
Acho que a vida, quando não é vivida na sua plenitude...
É muito mais triste.
- Vem. - Vou apanhar-te.
Deus não existe.
A maioria das pessoas são aterrorizadas por esse pensamento.
Eu acho esse fato muito confortante.
Não há só um Deus. Há muitos.
Desculpa, o quê?
Disse
que não há só um Deus.
Há muitos, e vivem entre nós.
É estranho,
mas desde que atravessámos a fronteira,
que não me sinto a mesma pessoa.
Sente-se quem?
Eu próprio.
Acho que está viajando.
- A sério. - A sério?
- Tem fogo? - Porra!
- Me deu um susto! - Desculpa.
Obrigado.
Não está com bom aspecto, cara.
- Estou doidão. - O quê?
Eu e os meus amigos podemos dar-lhe carona.
Como se chama?
- Phillip. - Vamos.
Entra.
Apresento o meu amigo Phillip.
É Americano.
Sabem, eu vou a pé.
Acorda.
Que horas são?
Não sei. 10:00 ou...
O Phil não voltou a noite passada.
Ai não?
Pensei que quisesse começar o dia bem cedo.
Mais dez minutos.
Comeu-a sem protecção?
Não posso acreditar. Logo tu.
É por isso que não me meto nos cogumelos.
E então? Comeu-a como manda a natureza.
Meteu-se com o Diabo. Estou orgulhoso de você.
Imagina que ela engravide ou se pego Aids?
Iria sentir-se orgulhoso?
Como é que ultrapassas os problemas da vida?
Usando a cabeça.
Ai sim? Então como é que está usando a cabeça ao rejeitar Stanford?
Não iria compreender.
Experimenta.
Ele sabe que queríamos partir cedo. Que há com ele?
Tentou ligar no celular?
Não dá linha.
O que vai fazer, então?
Tenho algumas ideias.
Tais como?
Trabalhar para um grupo de voluntariado.
O Comitê Internacional de Socorro.
Estão construindo uns canais de irrigação no Malawi
e precisam de ajuda com a organização.
- Está brincando comigo? - Não.
Que maravilha!
E depois, o que fará? Compra um Volvo e entra no Partido Democrata?
Bolas, Eddie.
Pensava que te conhecia.
Está ficando frouxo.
Está acordado?
Phillip, não é?
Vi o seu passaporte.
Sou o Randall.
Muito prazer.
Tem sede?
Onde estou?
No extremo do arco-íris.
Está um pouco derretido, mas o chocolate fará bem.
Toma.
Desculpa este cheiro.
Vai se acostumar.
Saiam daqui! Merdinhas.
Que quer de mim?
Você é o cara, amigo.
Em breve conhecerá o Pai.
É um homem extraordinário.
Fica aí à espera. Relaxa.
Se precisar de alguma coisa, me pede, sim?
Comida, água, o que quiser. Será bem tratado.
Gosta de ver televisão?
Acho que tenho uma televisão a mais por aqui.
A recepção não é das melhores, mas é melhor do que ficar por aí a divagar.
Legal, espera.
Quem são vocês?
Que faço aqui?
O nosso amigo desapareceu.
Compreende? Desapareceu.
Qual é o problema?
Desculpe. Alguém sabe falar Inglês?
- Inglês? - Sim, Inglês.
- Sabe falar Inglês? - Não.
Só um momento.
Já lhe dissemos, vá embora.
Tenho de falar com o Ramirez.
Não vou embora sem falar com o Ramirez.
- Não saio daqui sem o Ramirez aparecer. - Rodriguez!
- Rodriguez. - Sim, comandante.
- Deixa-o entrar. - Com certeza.
Tira os animais daqui.
Só quero que veja as provas.
É a única coisa que lhe peço. Veja.
- Bem-vindo ao mundo dos miseráveis. - Sim?
- Sabe falar inglês? - Sim, um pouco.
Ainda bem que o achei.
Esta noite profanaram uma tumba.
Roubaram o cadáver de um menino.
É para a Nganga do Santillan!
Estão a preparar-se para a sua chegada.
Olha, compadre, pediste-me para ouvir a tua história
e já a ouvi.
Esquece isto, companheiro.
Isto não é a cidade do México, nem sequer pertence ao México.
É a fronteira.
A fronteira não tem memória.
Continuar a recordar
fará com que te matem.
Aconteceu-lhe alguma coisa e não comeu uma garotaa qualquer.
O que vão fazer quanto a isso?
Lamento, mas até seu amigo estar desaparecido há pelo menos 72 horas
não podemos fazer nada.
Não se preocupem, ele vai aparecer.
Nunca devia tê-lo deixado ir embora.
Vamos ter de telefonar aos pais dele.
E dizer que o deixamos ir embora,
com uma dose de cogumelos, para ir ter com uma prostituta?
Deixa passar mais umas horas.
Tenho mensagens?
O Henry ficou no hotel para o caso de ele aparecer.
Além disso, não podemos fazer muito mais.
Estou ferrado, e a culpa é toda minha.
Talvez alguém do bairro da Amelia tenha visto alguma coisa.
- Podes perguntar por lá? - Com o meu Espanhol?
Não,
com o meu.
Vamos.
Lupe.
Sabe pelo que é?
Pelos Desaparecidos.
Ela disse o quê?
Não sei bem como se diz em Inglês.
São aqueles que desapareceram.
De onde és?
De uma vila chamada San Anton.
Ai sim?
Conhece o Vinnie's Pizza?
Em Alvarez?
Faz as melhores tartes do Texas.
É a única coisa de que sinto a falta.
Uma coisa de que não sinto falta: mulheres Americanas.
As vacas mais frescas na face da Terra.
Nunca me safava com elas.
É difícil de acreditar.
- Está se metendo comigo? - Não.
Há três vacas em Los Angeles e duas em Phoenix que se meteram comigo.
Ainda andam à procura dos corpos delas.
Deu pra entender?
Escuta, os meus pais têm algum dinheiro.
Se puder fazer só um telefonema.
- Não se trata disso. - Então trata-se do quê?
Dos espíritos.
Espíritos?
O mundo vive com espíritos.
Antes de conhecer este lugar,
ferrava alguém... Matava ou assim,
porque me aborreceram ou se assim desejasse, entendeu?
Foi então que o Pai,
me mostrou outra maneira.
Ensinou-me a usar esse desejo.
Percebe? Ensinou-me a canalizá-lo,
para me unir com os espíritos.
Estou a falar de Palo.
Palo Mayombe.
É um bagulho qualquer de África.
Mas o que isso tem a ver comigo?
O Pai vai servir-se de você para falar com ele.
Precisa de você.
Isto é muito importante.
Não percebe?
A tua vida vai mudar,
vai significar alguma coisa.
Consigo senti-lo. Há qualquer coisa no ar.
Algo venenoso.
Só estou aqui há dois meses, mas isto é diferente.
Sabe, vives num país completamente desvairado.
Sem ofensa.
Suponho que nos E.U. ninguém é raptado.
- Não sabemos se ele foi raptado. - Então foi o quê?
Que se passa?
Aquele carro tem estado ali parado.
E o motorista tem estado a observar-nos.
Aquela lata verde tem andado por aqui desde que cheguei.
Não seja paranóico.
Talvez esteja à espera da namorada.
Há algum problema, paspalho?
- Vai para casa, nanico. - Aquilo é do Phil.
Filho da mãe!
Meu Deus!
Tem alguém aí?
Randall?
Ó de casa!
- Qual é o seu problema? - Tenho de dar uma mijada.
- Acabou de mijar. - Quer dizer, tenho de dar uma cagada.
Quer que cague nas calças?
Tem uns amigos bastante corajosos, sabia?
O que quer dizer?
Andam a meter o nariz onde não são chamados.
É uma boa forma de perderem o nariz.
E bastante mais.
Espera, espera. Também tem de me desabotoar as calças.
Tenho cara de bicha?
Mexicanos miseráveis!
Dão-me sempre os piores trabalhos por estar ilegal.
Isso é discriminação.
Vem cá, filho da mãe!
Venha cá!
Por favor! Espere!
Não!
Chega aqui!
Se repetir a gracinha e arrebento contigo.
- Entendeu? - Sim, sim.
Perdeu o direito à televisão.
Acorrentem-no.
Os traficantes de droga da granja
são crentes de Palo Mayombe.
E o seu sacerdote é um homem chamado Santillan.
Há uma semana,
dois deles estiveram aqui na loja.
Ouvi a conversa deles.
Procuravam um estrangeiro.
- Diga, senhora. - Está aberto?
- Sim. - Quero comprar uma coisa.
Entre.
Já a atendo.
Se o Santillan levou o vosso amigo,
não há nada que possam fazer.
O quê quer dizer? Que devemos abandonar um compatriota
por causa de uma seita de vudu Mexicana?
Eles dizem às pessoas que as suas almas estão mortas,
tal como o seu orgulho.
Pessoas assim são capazes de qualquer coisa.
Fica longe deles, Valeria.
É perigoso.
Desculpe. Tem incenso?
Sim, senhora.
Tenho.
Henry, tenha calma. Não se meta com estes tipos.
- Estou farto de ser gozado. - Devíamos ir à Polícia.
Que se lixe a Polícia! São uns inúteis!
Pode acalmar-se? Não é dessa forma que se lida com as coisas.
Talvez nos devêssemos reunir com os nossos aliados e com a ONU.
- Só vais piorar as coisas. - Pior do que já estão?
Sabe o que você é, Eddie?
Um mariquinhas.
É por isso que vai fugir para África.
Querem meter-se com alguém? E que tal comigo?
Comigo, o FBI, a CIA, os Rangers do Exército.
Trago aquele maluco de Abu Ghraib para aqui.
Parece que está morto.
- Vai ver como é, cara. - Por favor.
Não! Por favor!
Por favor.
Chama agora pela mamãe!
QueO que está acontecendo?
Onde é que eles vão?
O médico disse que tive sorte.
Mais um centímetro, e "adeus, rapaziada".
Imagina uma no meio dos olhos.
Então falei-lhe do Phil e desse Santillan.
O cara fica branco como leite e diz que não sabe do que estou falando.
Depois me deu isto,
para me proteger.
Bem, é tudo, companheiros.
Até um dia.
Bolas, Henry, então. Só foste alvejado.
- De uma vez por todas, pensa! - E penso.
Mas penso que estes tipos vão voltar
e acabar o que começaram.
Até os policiais têm medo deles.
Vocês viram.
Se ficarmos aqui, somos alvos fáceis.
E o Phil?
Está morto.
- Está morto, cara. - Têm um amigo desaparecido?
Com cabelo escuro e 20, 21 anos?
Está vivo.
Meu amor.
- O que faz aqui? - Estava a ver o estrangeiro.
Já o viu. Agora vem.
Quem é que te fez isto?
Ouve-me com atenção.
Se voltar a tocar-lhe num só cabelo,
juro que decoro o meu quarto com sua pele.
- Entendeu? - Sim.
Desculpe, patrão.
Desculpe.
Não acredito em violência sem propósito.
Tentei ensinar isso ao Randall, mas...
Ele é Americano, então é difícil.
O que é que vai me acontecer?
- Não é da tua conta. - Não faz mal.
No passado, sempre usei Mexicanos.
Mas o último
era muito corajoso,
muito perseverante.
Então quando chegou a altura, recusou-se a cooperar,
portanto a mágica correu mal.
Os Deuses ficaram
impassíveis.
Decidi que na próxima,
em vez de usar um Mexicano,
usaria um Americano.
Alguém jovem e
frágil.
Alguém
que me dará o que preciso.
Que é o quê?
- Gritos. - Por favor, só quero ir para casa.
Não!
Antes do Santillan contrabandear as suas drogas a Norte,
torna-as
invisíveis para a Polícia Fronteiriça.
Para isso, faz...
Como se diz, "un escudo mágico de sangre"?
Um escudo mágico de sangue?
- Sangue humano. - O quê?
Como oferenda pela proteção dos Deuses,
oferece-lhes um sacrifício.
O quê?
Estás a dizer que o Phil vai ser assassinado?
O Santillan chegou esta tarde. E à noite fará o seu ritual.
À lua cheia.
Então que fazemos?
Dirijam-se ao FBI Americano. Contem-lhes sua história.
Forneçam-lhes as provas que tenho do Santillan e da sua operação.
Se a Polícia Mexicana não vai fazer nada, talvez a sua faça.
Disse que irão matá-lo esta noite.
Não temos tempo suficiente.
Eu sei onde seu amigo está.
Vou até à granja e faço o que puder.
Encontramo-nos no seu hotel daqui a meia hora.
Levarei as provas.
Talvez devêssemos ir com ele.
Sabe que adoro o Phil, não sabe?
Às vezes não o tratava muito bem, mas...
Pensava que fosse morrer, Eddie.
Agora,
se quiser me chamar mariquinhas, força.
Já estou à espera.
Pronto, eu digo-o. Estou aterrorizado.
Vou deixar a Valeria,
depois volto.
Está bem.
Ed, escuta.
O que disse...
De querer abrir buracos na Africa,
digo-te já que está completamente maluco, mas...
Precisa ter peito para tal coisa.
Talvez seja melhor vir com a gente.
- Não posso. - Aqui não estás a salvo, Valeria.
Contrabandeia-me pela fronteira?
Está bem.
Eu volto assim que souber o que vamos fazer.
Aqui estarei.
Valeria!
Deixa-me!
- Que se passa? - Não sei. Não faço a mínima.
Está aí alguém?
Merda!
Porra!
Merda!
Porra!
Ajudem-me! Alguém, socorro!
Ajudem-me! Socorro!
Abra a porta, senhora! Eles vão matar-me.
Abra a porta, senhora!
Não a abra!
Porra!
Socorro! Acudam!
Basta! Já chega.
Ela não queria falar.
Eu é que fiz com que falasse. Ela não queria falar!
O Henry.
O que aconteceu? É o Henry?
- Onde está? - No telhado.
Rapaz, não vai querer vê-lo.
- A senhora não pode passar. - Que aconteceu?
Tem de ir, agora.
Vou contigo.
- Esse não era o nosso acordo. - Quero lá saber do nosso acordo.
É meu amigo.
Que se passa?
Está na hora do espetáculo, mano.
Está tudo bem.
Porra!
Que fazemos quando chegarmos lá?
- Fazemos? - Quer que te ajude, certo?
Já usou uma arma?
Sim, já atirei.
E matar um homem?
Já matou um homem?
Acha que é capaz?
Se tiver de ser.
- Estamos todos aqui? - Todos.
Comecemos.
Agora acordamos o Sango.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa,
"não temerei mal algum,
"porque tu estás comigo.
"A tua vara e o teu bastão são as coisas que me consolam.
"Aprontas diante de mim uma mesa
"perante os que me são hostis.
Untaste-me a cabeça com óleo."
- Ouve-me, Sango. Ouve a minha oração. - "O meu copo está bem cheio."
- Entrego-te carne que sangra. - "Decerto, a própria bondade e..."
- Um coração que bate com medo. - "...benevolência, estarão no meu encalço
todos os dias da minha vida." - Uma alma que grita em dor.
- "Morarei na casa do Senhor longos dias." - Se isto te satisfaz,
então dá-nos o poder
de caminhar em plena luz, e ainda assim permanecer na sombra.
"E eu vou morar na casa do Senhor pela longura dos dias."
Ajuda-me, Deus!
Meu Deus!
Pendurem-no.
Vê se sobrevive.
São do Phil.
Vai, vai!
Olá.
Sabes quem sou?
Há um ano, na cidade do México,
mandaste matar o meu companheiro,
mas deixou-me viver.
- O polícia? - Monte de merda,
devia ter-me matado.
- E matei. - Não, desgraçado!
- Onde está o rapaz? - O seu corpo ou o espírito?
Filho da puta doentio!
- Pai! - Força.
Aperte o gatilho se assim deseja.
Boiola!
Vai alimentar a minha Nganga.
Para fazeres companhia ao estrangeiro.
Fora daqui!
Ulises!
Fora daqui, babacas. Já!
Abaixe-se!
Arranca!
Onde está a mala?
Aqui.
Já vê?
Aguenta-te.
Vamos encontrar quem te ajude.
Ed, conta-lhes a minha história.
Você conta.
Promete-me!
Pode ajudar-nos, por favor? Um homem foi alvejado.
- Senhor! - Ande!
Fica comigo.
Tem a mão fria.
Não.
Pergunta-lhe a que distância estamos da fronteira.
A que distância estamos da fronteira?
Saiam pela porta principal.
Daqui a dois quilómetros estão na água.
Ele disse...
Disse que ao sairmos daqui,
andamos dois quilómetros e estaremos a nadar sobre ela.
Vamos buscar alguma comida, um pouco de água e atravessá-la-emos a nado.
Senhor!
- Estão aqui. - O quê?
Viste-os?
Merda!
Oiçam bem, filhos da mãe!
Estão seriamente fudidos!
Nem imaginam!
Mataram um grande homem!
Um Deus!
Tenho aqui muitas armas e nada a perder!
Vamos morrer.
Não, não vamos.
Está bem. Corre.
Merda!
Fica aqui, eu vou examinar as traseiras.
Senhor?
Filho da...
Meu Deus!
Ai meu Deus!
Ed.
Porra!
Larga a arma! Prometo que acabo o serviço depressa.
Corre!
Gosta?
Sabes o que gosto de ver? O olhar das piranhas antes de matá-las.
Anda, abre a boca. Ora aí está, obrigado.
Vê? Gosta?
Escapou-me alguma coisa?
Começa a relembrar-me a minha ex.
Não! Não!
Merda!
Filho da mãe, essa doeu!
Babaca!
Ouve.
Não quero lutar, está bem?
Não quero. Por favor.
Não quero lutar contigo.
Não quero lutar.
Então, cara.
Não.
Por favor, amigão.
Não, por favor!
Por favor, não... Não quero...
Já chega.
Não me mate, por favor. Por favor, não.
Não!
As autoridades mexicanas encontraram quatro quilos de cocaína pura.
Ao lado de caldeirões com aglomerados de cabelo humano.
Um membro da seita foi apanhado quando tentava passar um bloqueio policial.
Afirmava que o sacrifício humano e o poder da Nganga o tornaram "invisível".
Mais de 50 cadáveres foram exumados de uma vala comum nos terrenos da granja.
Os crânios e espinhas dorsais foram-lhes removidos.
Enquanto atravessavam o Rio Grande, Ed e Valeria foram interceptados e interrogados
pelas autoridades Americanas. Vários membros encontram-se foragidos
e o caso permanece sem solução até à presente data.
E agora que comece o que é bom.
Anda a levantar o ânimo
Porque não temos que Pensar no que pode nos magoar
Assim se passa com a vagem Que se levante aquele que caia
Nesta cidade cheia de alma Procurando gloria donde saia
Adaptado do Pt-tp por J4ckF3rr37